Page 2236 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO II EN

Scena I EN

(Messina. Casa di Pompeo.)

Entrano Pompeo, Menecrate e Menas in assetto di guerra.

POMPEO
Se gli dei sono giusti, seconderanno
le azioni degli uomini più giusti.

MENECRATE
Sappi, nobile Pompeo, che gli dei
non negano ciò che magari ritardano.

POMPEO
Mentre restiamo supplici al loro trono
perde valore ciò che noi imploriamo.

MENECRATE
Spesso, ignorando noi stessi, invochiamo
il nostro male, che le sagge potenze ci negano

per il nostro bene; così ci è di vantaggio
che le nostre preghiere non siano esaudite.

POMPEO
Andrà tutto bene. Il popolo mi ama
ed io ho il controllo del mare.
La mia forza è in fase crescente,

e la mia presàga speranza dice
che arriverà al culmine. Marcantonio
sta a banchetto in Egitto, e fuor di casa