Page 2219 - Shakespeare - Vol. 3

ANTONIO

Fulvia è morta.

ENOBARBO
Fulvia?

ANTONIO
Morta.

ENOBARBO
Ebbene, signore, offrite agli dei un sacrificio di ringraziamento. Quando le
divinità si compiacciono di strappare la moglie a un uomo, si dimostrano i

sarti della terra, offrendogli questa consolazione, che quando i vecchi vestiti
sono consumati, c’è di che
farne di nuovi. Se non ci fossero altre donne oltre a Fulvia, allora sarebbe una
vera perdita e un caso lamentevole! Ma questo dolore è ricco di consolazioni,

la vecchia camicia fa saltar fuori una nuova gonnella, e invero le lacrime che
dovrebbero bagnare questa pena stanno tutte in una cipolla.

ANTONIO
Gli intrighi che ha fomentato nello stato
non consentono più la mia assenza.

ENOBARBO
E quelli che voi avete fomentato qui non possono fare a meno di voi, specie

quello con Cleopatra, che dipende assolutamente dalla vostra permanenza.

ANTONIO
Basta con le risposte frivole. Gli ufficiali
siano informati dei nostri propositi.
Comunicherò il motivo di questa urgenza
alla regina, e avrò il suo beneplacito

per la partenza. Non solo infatti
la morte di Fulvia e ragioni più pressanti
ci spingono a questo, ma anche le lettere

di molti amici solerti a Roma
ci richiamano in patria. Sesto Pompeo