Page 2215 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2215
MESSO
Sì. Ma presto la guerra ebbe fine,
e le circostanze contingenti li resero amici,
facendogli far lega contro Cesare,
il cui successo militare, al primo incontro,
li cacciò dall’Italia.
ANTONIO
C’è di peggio?
MESSO
Le cattive notizie si ripercuotono
su chi le porta.
ANTONIO
Nel caso d’uno sciocco
o d’un codardo. Continua. Una cosa passata
per me è conclusa. Proprio così,
chi mi dice il vero, anche se morte
alberga nelle sue parole, lo ascolto
come se adulasse.
MESSO
Labieno −
brutta notizia − con l’esercito dei Parti
ha conquistato l’Asia oltre l’Eufrate;
sventolano le sue bandiere vittoriose
dalla Siria alla Lidia alla Ionia.
Mentre...
ANTONIO
Antonio, vorresti dire...
MESSO
Signore!
ANTONIO
