Page 2066 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2066
MACBETH
Non m’arrendo
per baciare la terra sotto i piedi
di quel ragazzo Malcolm, e per essere martoriato
dagli insulti della cagnara. Anche se il bosco
di Birnan è venuto a Dunsinane, e davanti
mi stai tu che non sei nato da donna,
rischierò l’ultima prova. Sul mio corpo
alzo il mio forte scudo. Dai, Macduff;
e dannato chi grida primo: «Basta!»
Escono combattendo.
Trombe suonano l’assalto. Rientrano duellando e Macbeth è ucciso.
Macduff esce.
Ritirata e squilli di trombe. Entrano con tamburi e bandiere Malcolm,
Seyward, Ross, baroni e soldati.
MALCOLM
Vorrei che gli amici che mancano tornassero sani e salvi.
SEYWARD
Qualcuno deve andarsene. Ma da questi che vedo
una giornata così è costata poco.
MALCOLM
Mancano qui Macduff e il tuo nobile figlio.
ROSS
Vostro figlio, signore, ha pagato il debito
d’un soldato. È vissuto solo per farsi uomo;
e non appena da prode ha provato di esserlo
lì dove ha combattuto senz’arretrare
subito è morto da uomo.
SEYWARD
È morto, allora?
