Page 2038 - Shakespeare - Vol. 3

anche se il più luminoso è caduto.
E se ogni abominio prendesse l’aspetto della grazia,
la grazia avrebbe sempre il suo aspetto.

MACDUFF
Ho perduto le mie speranze.

MALCOLM
Forse proprio dove

io ho trovato i miei dubbi.
Perché avete lasciato così indifesi
vostra moglie e i bambini, quei moventi
preziosi, quei legami tenaci d’amore,

senza nemmeno un saluto? Vi prego,
i miei sospetti non vi offendano, sono
mie cautele. Potete ben essere un giusto
checché io ne pensi.

MACDUFF
Sanguina, sanguina,

povera patria! Tirannia potente,
rinsalda le tue fondamenta
dacché la virtù non osa contrastarti;

sfoggia i tuoi torti, il tuo titolo
t’è riconosciuto. Statevi bene, monsignore!
Non vorrei essere il miserabile che credete
per tutto lo spazio che il tiranno aggranfia,
e il ricco Oriente in aggiunta.

MALCOLM
Non siate offeso.
Non parlo come se in voi avessi sfiducia totale.
La nostra patria, lo so, affonda sotto il giogo,
e piange, e sanguina, e ogni giornata un taglio

si aggiunge alle sue ferite. E so anche
che vi si alzerebbero mani a sostenermi;
e qui mi si offre una valida forza, migliaia,
dal santo re d’Inghilterra. Ma con tutto questo,