Page 2017 - Shakespeare - Vol. 3

col tuo soqquadro incredibile.

MACBETH
Ma possono succedere
cose simili, e passare su di noi
come nubi d’estate
senza lasciarci sconvolti? Mi fai dubitare

dell’animo forte che credo di avere
se penso che puoi veder queste cose e serbare
intatto l’incarnato delle tue guance,

mentre le mie sbiancano di spavento.

ROSS

Quali cose, maestà?

LADY MACBETH
No, non parlate, vi prego; sta sempre peggio.
Le domande l’infuriano. Amici miei, buona notte.
Uscite pure senz’ordine. Presto, andate.

LENNOX
Buona notte. E guarisca sua maestà!

LADY MACBETH
Dolce notte a tutti!

I nobili escono.

MACBETH
Avrà sangue, dicono; sangue vuole sangue.
Pietre si sono mosse, pare, alberi hanno parlato;
presagi e spiegazioni di nessi hanno svelato

con la voce di corvi, gazze, taccole,
l’assassinio più occulto. A che punto è la notte?

LADY MACBETH
Incerto, ormai, se ci sia lei o il mattino.