Page 2004 - Shakespeare - Vol. 3

SECONDO SICARIO

Io sono uno, signore,
che i colpi vili e gli schiaffi del mondo
han tanto esasperato, che non m’importa

cosa faccio a suo scapito.

PRIMO SICARIO

E io un altro
così stanco di disgrazie, così sbattuto
dalla fortuna, che metterei la vita
a qualsiasi rischio: o cambiarla

o sbarazzarmene.

MACBETH

Lo sapete tutti e due:
Banquo è il nemico.

SICARI
Lo sappiamo, maestà.

MACBETH
Nemico mio anche, e così mortale

che ogni minuto della sua vita è un colpo
alla mia bocca dell’anima. Certo potrei
spazzarlo dalla mia vista con atto aperto
giustificato dal mio volere. Ma non posso
a causa di certi amici suoi e miei

alla cui devozione non rinuncio, anzi dovrò
piangere la caduta di chi abbatto.
Ecco perché sollecito il vostro aiuto,

e quest’affare lo maschero agli occhi di tutti
per molte gravi ragioni.

SECONDO SICARIO
Monsignore, faremo
quanto ci comandate.

PRIMO SICARIO