Page 2000 - Shakespeare - Vol. 3

MACBETH

Stasera daremo un pranzo di gala, monsignore,
ed io richiedo la vostra presenza.

BANQUO
Vostra altezza
mi comandi, piuttosto. A voi i miei doveri

sono legati in perpetuo
indissolubilmente.

MACBETH
Uscite a cavallo nel pomeriggio?

BANQUO
Sì, mio buon signore.

MACBETH
Vi avremmo chiesto altrimenti il vostro prezioso parere
che è stato sempre meditato e fecondo,

nel consiglio di oggi. Ma lo faremo domani.
Andate lontano?

BANQUO
Maestà, tanto da riempire il tempo
tra ora e il pranzo.

Se il mio cavallo non tiene il ritmo, dovrò
prendere in prestito alla notte
un’ora o due di buio.

MACBETH
Non mancate alla festa.

BANQUO
Non mancherò, monsignore.

MACBETH
Ci dicono che i nostri sanguinari cugini