Page 2712 - Shakespeare - Vol. 2

ETTORE

Indicami per nome i più importanti;
eccetto Achille: ci penserò da me
a riconoscerlo dalla statura imponente.

AGAMENNONE
Vanto delle armi! abbiti il benvenuto di colui

che ben farebbe a meno di un nemico così!
Ma questo non è un benvenuto: per esser chiari,
ciò ch’è passato e ciò che verrà è cosparso
dei gusci e dell’informe rovina dell’oblio;

ma, ora come ora, la fede e la lealtà,
purgate di ogni vuoto preconcetto,
ti danno, grande Ettore, dal più fondo del cuore
un benvenuto con la più sacra schiettezza.

ETTORE

Grazie, nobilissimo Agamennone.

AGAMENNONE

(a Troilo) Lo stesso a te, famoso principe di Troia.

MENELAO
Mi unisco al saluto del mio reale fratello;
voi, coppia di fratelli guerrieri, benvenuti.

ETTORE
Chi dobbiamo ringraziare?

ENEA
Il nobile Menelao.

ETTORE
Voi, signore? Per il guanto di Marte, grazie!

Via, non beffatemi se io giuro all’antica:
la vostra ex moglie giura sempre per il guanto di Venere.
Sta bene, ma non mi ha detto di salutarvi.