Page 2705 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2705
PATROCLO
Paride ed io baciamo sempre al suo posto.
MENELAO
Anch’io lo voglio il bacio. Signora, permettete.
CRESSIDA
Nel baciare, voi date o ricevete?
MENELAO
Ricevo e do.
CRESSIDA
Ma io ci giocherei la vita,
il bacio ricevuto è meglio di quello dato.
Perciò niente bacio.
MENELAO
Ve ne darò uno in più. Tre dei miei baci per uno.
CRESSIDA
Ma voi siete un uomo singolo; date pari o nessuno.
MENELAO
Un singolo uomo, signora? Ma così è ciascheduno.
CRESSIDA
No, Paride non lo è. Perché, lo sapete, è indubbio
che voi siete rimasto dispari e lui è pari.
MENELAO
Mi date un buffetto in testa.
CRESSIDA
Niente affatto, ve l’assicuro.
ULISSE
