Page 2704 - Shakespeare - Vol. 2

T’ha salutato con un bacio il nostro comandante.

ULISSE
Bella gentilezza, ma di uno solo;
meglio sarebbe un bacio generale.

NESTORE
Consiglio molto cavalleresco. Comincio io.
La bacia.

Ecco qua per Nestore.

ACHILLE
Bella signora, da quelle labbra tolgo io l’inverno. 39
La bacia.
È il benvenuto di Achille.

MENELAO
Io una volta avevo un buon motivo per baciare. 40

PATROCLO

Ma non è una ragione per baciare adesso,
dato che saltò fuori quel Paride sfrontato,
a separare voi dal vostro buon motivo.
La bacia.

ULISSE
(a parte) O freddura mortale, e tema di tutti i nostri guai,

per cui perdiamo le teste per indorargli le corna.

PATROCLO
Il primo era per Menelao, questo è per me.
La bacia di nuovo.
Ecco, vi ha baciato Patroclo.

MENELAO
Un bel bacio davvero!