Page 2690 - Shakespeare - Vol. 2

Ti prego, resta ancora.
Voi uomini non volete mai restare.
O sciocca Cressida! Avrei potuto ancora dirti di no,
e allora tu resteresti! Senti! C’è qualcuno sveglio.

PANDARO
(dall’interno) Come! Tutte le porte aperte, qui?

TROILO
È tuo zio.

CRESSIDA
Vada al diavolo! Ora ci prenderà in giro.
E io dovrò sopportare!

Entra Pandaro.

PANDARO
Dunque, dunque, come vanno queste verginità? Dico a te, verginella! Dov’è
mia nipote Cressida?

CRESSIDA
Impiccati, zio cattivo e sfottitore!
Mi spingi a fare... e poi mi prendi in giro.

PANDARO
A far cosa? A far cosa? Lo dica chiaro: cosa? Cosa ti ho spinto a fare?

CRESSIDA
Via, via, vai all’inferno! Non sarai mai buono,
e non sopporti che lo siano gli altri.

PANDARO

Ah ah! Ahimè poverina! Povera stupidina! Non hai dormito stanotte? È lui il
cattivaccio che non t’ha fatto dormire? Lo porti via il babau!

CRESSIDA