Page 2687 - Shakespeare - Vol. 2

(a Enea) Il suo motivo l’avete davanti. Bisogna condurre questo Greco qui
alla casa di Calcante, e lì consegnargli
la bella Cressida in cambio di Antenore liberato.
Venite con noi o, se credete, precedeteci là.

Io continuo a credere − o piuttosto
chiamerei il mio pensiero una certezza −
che mio fratello Troilo abbia passato lì la notte.
Svegliatelo e avvisatelo che stiamo per arrivare,

con tutti i nostri motivi. Temo che non saremo affatto graditi.

ENEA
(a Paride) Questo ve l’assicuro;
Troilo preferirebbe che Troia fosse portata in Grecia
piuttosto che Cressida sia portata via da Troia.

PARIDE
(a Enea) Non c’è rimedio:

Lo vuole la durezza del presente.
Signore, andate, noi vi seguiremo.

ENEA
Buona giornata a tutti.
Esce col servo.

PARIDE
E ditemi una cosa, mio nobile Diomede,

ma sinceramente, detto da un vero amico:
secondo voi, fra me e Menelao
chi merita di più la bella Elena?

DIOMEDE
Secondo me alla pari.
Se la merita certo lui, che è venuto fin qui

a cercarla, senza curarsi affatto che lei sia insozzata,
a costo di quest’inferno di dolore e di guai;
e voi vi meritate di tenervela

perché la difendete, senza sentirvi in gola