Page 2673 - Shakespeare - Vol. 2

AGAMENNONE

Che Diomede s’incarichi di restituirlo
e di portar qui Cressida. Calcante avrà ciò che chiede.
Buon Diomede, provvedi che lo scambio sia fatto.

Vedi anche di sapere se Ettore domani
conferma la sua sfida: Aiace è pronto.

DIOMEDE
Ci penso io; − è un compito
che assolvo con orgoglio.
Escono Diomede e Calcante.

Achille e Patroclo stanno sull’ingresso della loro tenda.

ULISSE

Ecco Achille davanti alla sua tenda:
voglia il nostro comandante far finta di nulla
mentre gli passa davanti, come se non lo ricordassimo.

E voi, principi, lanciategli qualche occhiata distratta.
Io sarò l’ultimo: è probabile, credo,
che mi chieda perché lo guardiamo in quel modo sfottente.
Se lo fa, ho una tisana di scherno,
da usare tra la vostra freddezza e la sua spocchia,

e lui avrà una voglia matta di berla.
Può fargli bene: la superbia non ha altro specchio
che la superbia per vedersi; perché le ginocchia pieghevoli

nutrono l’arroganza e sono la paga del superbo.

AGAMENNONE

Metteremo in atto il vostro piano, e assumeremo
un’aria noncurante mentre gli passiamo davanti.
Principi, fate lo stesso: nessun saluto,
oppure un cenno sdegnoso che lo scuoterà

più ancora che il non essere guardato.
Vado avanti io.

ACHILLE
Cosa? il generale arriva per parlarmi?
Sapete come la penso: non combatto più contro Troia.