Page 2672 - Shakespeare - Vol. 2

Scena III EN

Squilli di tromba. Entrano Agamennone, Ulisse, Diomede, Nestore, Aiace,
Menelao e Calcante.

CALCANTE
Principi, per i servigi che vi ho reso
ora l’occasione propizia mi spinge
a chiedervi una ricompensa. Ricorderete
che, per il fatto che vedo bene nel futuro,

io ho lasciato Troia e ogni mio bene, sono
incorso nella nomea di traditore, e dal mio solido stato
mi son ritrovato esposto ad una sorte incerta,
escluso da quei vantaggi che il tempo,

le conoscenze, le abitudini e la posizione
avevan fatti abitudine cara alla mia natura;
e qui, per servire voi, son diventato
come un estraneo, che non conosce nessuno.

Dunque vi prego di volermi concedere
una piccola parte dei benefici promessimi,
e che, mi assicurate, mi toccheranno in futuro.

AGAMENNONE
Troiano, cos’è che vuoi da noi? Chiedi.

CALCANTE
C’è qui un prigioniero troiano, Antenore,

che è stato preso ieri. A Troia è molto caro.
Spesso voi avete − e ve n’ho rese grazie −
richiesto di scambiare la mia Cressida,
con uno di gran nome, e Troia ha rifiutato.

Ma Antenore, lo so, è così cruciale per i loro affari
che la loro economia senza di lui ristagna.
Quasi ci darebbero un principe del sangue,
un figlio di Priamo, in cambio. Restituitelo,

e lui ricomprerà la mia figliola.
E con lei qui sarò ricompensato
per i duri servigi di buon grado prestati.