Page 2657 - Shakespeare - Vol. 2

SERVO

Chi devo comandare, signore?

PANDARO
Amico, qui non ci si capisce. Io son troppo cortese e tu troppo accorto. A
richiesta di chi suonano costoro?

SERVO
Ora sì che capisco, signore. Diamine, signore, a richiesta del mio padrone

Paride, che è lì in persona; con lui c’è la Venere mortale, il cuore della
bellezza, l’anima visibile dell’amore.

PANDARO
Chi, mia nipote Cressida?

SERVO
No, signore, Elena: non l’avete capito da ciò che ne dicevo?

PANDARO
Si direbbe, brav’uomo, che non hai visto la signora Cressida. Io sono qui per
parlare a Paride da parte del principe Troilo. Farò su di lui un assalto di

complimenti, perché la mia richiesta è scottante.

SERVO

(a parte) Un affare che bolle! Questo sì che è un modo di dire da bordello!

Entrano Paride e Elena col loro seguito.

PANDARO
Belle cose a voi, mio signore, e a tutta questa bella compagnia! Possiate
desiderare cose belle e in bella misura, specialmente voi, regina bella! E
siano il vostro bel cuscino una messe di bei pensieri!

ELENA

Caro signore, belle parole davvero.

PANDARO