Page 2649 - Shakespeare - Vol. 2

ULISSE

Domani Achille non sarà sul campo.

AGAMENNONE
E che scusa accampa?

ULISSE
Di scuse non ne adduce,
continua a fare come e perché gli gira,

senza riguardo o rispetto per nessuno;
caparbiamente vuole e se ne compiace.

AGAMENNONE
E perché non si degna, se glielo richiediamo,
di uscire dal chiuso a respirare con noi?

ULISSE
Fa importanti le cose da nulla, solo perché
gli vengono richieste. Ha la manìa della grandezza,

e quando parla a se stesso lo fa con un’alterigia
che gli mozza il fiato. Il valore che s’attribuisce
gli accende nel sangue un tal frenetico discorso

che lo stato di Achille gira in vuoto furore
fra la mente che pensa e il corpo che agisce
e alla fine si autodistrugge. Che dire di più?
È così impestato dalla superbia che i suoi sintomi letali
proclamano: “Impossibile guarire”.

AGAMENNONE

Mandiamo da lui Aiace.
Caro signore, va’ a trovarlo nella tenda:
si dice che ti stimi e, magari, se glielo chiedi tu,
può darsi che esca un poco da se stesso.

ULISSE

Oh, no, Agamennone! Non così!
Sian benedetti i passi che Aiace fa