Page 2653 - Shakespeare - Vol. 2

Già, oppure facesse l’arrogante...

DIOMEDE
O facesse lo strambo, il pallone gonfiato!

ULISSE
Grazie al Cielo, signore, sei una pasta d’uomo;
sia lode al genitore, a lei che ti allattò.
Memoria imperitura a chi ti educò, tre volte lodate

le doti che hai per natura, e che son meglio,
meglio d’ogni possibile erudizione.
Ma chi delle tue braccia fece armi da guerra,
sarebbe poco se Marte dividesse in due l’eternità

e facesse a mezzo con lui. E, quanto alla forza,
è tempo che Milone taurifero passi il suo titolo
al forzuto Aiace. Non loderò la tua saggezza,
che come un confine, un limite, una costa

cinge le tue membra ampie e spaziose. Qui c’è Nestore
reso saggio dall’età veneranda; egli deve,
è, non può non essere saggio − pure, con licenza,
padre Nestore, se foste in età verde come Aiace,

con il cervello ben stagionato che avete,
voi non sareste superiore a lui, solo suo pari.

AIACE
(a Nestore) Posso chiamarti babbo?

NESTORE
Certo, figliolo.

DIOMEDE
E come un padre ascoltalo, signor Aiace.

ULISSE
Su, non perdiamo tempo. Il cervo Achille

resta alla macchia. Si compiaccia il nostro generale
di convocare il consiglio di guerra.