Page 2632 - Shakespeare - Vol. 2

Sì, io la vorrei smettere e starmene quieto in pace, ma è questo scemo qui
che non la vuol capire; lui, quello lì. Guardalo bene.

AIACE
Maledetto bastardo, io ti...

ACHILLE
Su, Aiace, ti vuoi mettere con un pagliaccio?

TERSITE
No, un pagliaccio se ne mangia cento...

PATROCLO
Modera le parole, Tersite.

ACHILLE
Ma perché litigate?

AIACE
Ho ordinato a questo gufo schifoso di dirmi il tenore del proclama, e lui mi
insulta.

TERSITE
Non sono il tuo servo.

AIACE
Dài, continua, continua...

TERSITE
Io qui sono un volontario.

ACHILLE
Il tuo ultimo servizio l’hai sofferto involontariamente; nessuno le busca di sua

spontanea volontà. Aiace è stato il volontario qui, tu quello che le prende a
forza!

TERSITE