Page 2596 - Shakespeare - Vol. 2

Pazzi, da tutt’e due le parti; sì, Elena è bella
se ogni giorno vi dissanguate per rifarle il trucco!
Per questo motivo non so combattere.
È causa troppo triviale per la mia spada.

Ma tu, Pandaro − oh dèi, che cosa m’infliggete!
La via che porta a Cressida passa per Pandaro
e lui è così restio a lasciarsi sedurre a sedurla
come lei resta dura, casta se la supplico.

Apollo, dimmi, se davvero ami la tua Dafne,
chi è Cressida, chi Pandaro, chi tutti noi.
Letto di Cressida è l’India − lì giace la perla,
lei. Qui siamo a Troia e fra noi e lei

fingiamo ci sia un mare selvaggio e molto infido;
io faccio il mercante, questo Pandaro
è vela alla mia incerta speranza,
è la mia nave, la mia sola scorta.

Suoni d’allarme. Entra Enea.

ENEA
Qui, principe Troilo? E perché non sul campo?

TROILO
Perché non ci sono. Sì, ti risponde una donna,
proprio perché è da donna non essere sul campo.
C’è qualcosa di nuovo oggi dalla battaglia?

ENEA
S’è dovuto ritirare Paride, ferito.

TROILO

Da chi?

ENEA

Da Menelao.

TROILO