Page 2427 - Shakespeare - Vol. 2

che costui similmente se la sgraffigni via
mentre che gli altri scherzi tengono i lor cervelli,
e alla parrocchia, dove un prete attende,
se la mariti subito; e a quel trucco materno

lei, ubbidiente finta, ha detto sì
similemente, e s’è promessa al medico.
Ora il punto l’è questo: il padre suo
la vuole tutta in bianco; e in quel vestito

quando Slender ti vede il suo momento
se la piglia per mano e le dice d’andare,
e lei seguirlo deve. La madre, invece, ha inteso,
per modo ch’el cerusico la riconosca meglio −

perché tutti saranno stravolti e bauttati −
che ella indossi un gran bel manto verde
co’ nastri penzoloni attorno al capo,
e quando che il dottore ti sbircia il suo momento

le dà di becco sulla mano, e al segno
la fanciulletta ha ancora consentito
di andar con l’uccellaccio.

OSTE
Ma chi vuole uccellarti, padre o madre?

FENTON
E ben, caro il mio oste, tutti e due,

per filarsela meco; e questo è il mio bisogno:
che voi mi procuriate un vicario, che stia
ad aspettarmi in chiesa, tra mezzanotte e l’una,
e nel nome legittimo di nozze

dia rituale d’unione ai nostri cuori.

OSTE
E sia. Voi preparate il vostro apostamento;
io m’en vò dal vicario. Voi portate
la fanciulla, il pievano certo non mancherà.

FENTON
Per questo io resterò legato a te