Page 2426 - Shakespeare - Vol. 2

OSTE

Mastro Fenton, non me ne dite, ho la testa che mi si spacca. Qua finisce ch’io
mollo tutto e me ne vò.

FENTON
Suvvia, stammi a sentire. Se mi darai
una mano in ciò che mi propongo di fare,

parola di gentiluomo, io ti regalo
cento sterline d’oro
in più di quanto hai perduto.

OSTE
Io vi starò a sentire, mastro Fenton; e non fuss’altro, terrò il becco chiuso.

FENTON
Più di una volta ti ho partecipato

il vero amore che porto alla bella Annetta;
e al mio affetto la figlia fa riscontro
sin dove lei può far le proprie scelte,
con mio grande contento. Ho qui una lettera

che dice cose da maravigliarti
su una burla farcita di quanto ti vo’ dire,
così che l’una cosa o l’altra non può dirsi
senza dirle ambedue. Quel grasso Falstaff

ha il ruolo principale. Come anderà la beffa
ti spiegherò al minuto. Fa’ attenzione,
mio buon oste. Proprio questa notte
alla quercia d’Erone, tra le dodici e l’una

la mia Annetta dovrebbe recitare la parte
della Regina delle Fate.
Perché mai, l’è qui scritto. In quel camuffamento,
mentre si fa e strafà un giocofoco di burle

suo padre le ha ordinato di svignarsela
assieme a Slender, per andare a nozze
con lui a Eton; e lei ha consentito.
Ora, oste mio, la madre, la quale è sempre stata

contraria forte a questo parentado,
e salda pel dottore Caio, ha compicciato