Page 2366 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2366
SHALLOW
Sangre di domine, messer Page, io sono vecchio ora, e del partito di pace, ma
quando sbircio uno stocco fuori io mi sento il pizzicorino ai diti per la smania
di tirare una botta anch’io. Siamo giudici, e siamo dottori, e gente di chiesa
messere Page, ma ci abbiamo drento un poco del sale di gioventù; siamo figli
di donna messere Page.
PAGE
Questo l’è vero, mastro Shallow.
SHALLOW
Lo si vedrà messer Page. Maestro il dottore Caio, sono venuto a portarvi a
casa. Ho giurato di portar pace. Voi messere vi siete mostrato un cerusico
savio, e don Ughetto s’è mostrato un uomo di chiesa paziente e saggio.
Dovete venire con me, dottore.
OSTE
Scusatemi, ospite giudice. Una parola, Monsieur Arruffaminzione.
CAIO
Arruffaminzione? Che è?
OSTE
Arruffaminzione, nella nostra lingua, vuol dire valore, bullo mio.
CAIO
Vacca, io avere allora tanta arruffaminzione che l’uomo inglese. Quel
bastardo tignoso d’un prete! Porca vacca, io volere mozzare sua orecchia.
OSTE
Lui volerti bacchiare di brutto, bullo mio.
CAIO
Bacchiare? Che voler dire?
OSTE
Farti ammenda, vuol dire.
