Page 2344 - Shakespeare - Vol. 2

Entra madonna Ford.

MADONNA FORD
Madonna Page! Figurati ch’io venivo da te.

MADONNA PAGE
E anch’io, ma pensa, io venivo a cercarti. Uh ma tu hai un sì brutto aspetto!

MADONNA FORD
Macché, non lo credo affatto. Ho qui la prova del contrario.

MADONNA PAGE
Però l’è così, t’assicuro.

MADONNA FORD
Bene allora sarà così. Però, ti dicevo, potrei farti vedere qualcosa che
dimostra il contrario. O monna Page, dammi qualche consiglio!

MADONNA PAGE
Ma cosa c’è, donna mia?

MADONNA FORD
O amica mia, non fusse per qualche scrupolo da dozzina, che onore potrei
ottenere!

MADONNA PAGE
Mia cara, mandalo a quel paese lo scrupolo, e beccati l’onore. Ma di che
onore si tratta? Gli scrupoli lasciali perdere − che onore è?

MADONNA FORD

S’io volessi andare al ninferno per qualche eterno minuto, potrei divenir
cavaliera.

MADONNA PAGE
Che? Tu mi uccelli! Ser Alice Ford? Ma bada che sti cavalieri hanno il brando
facile, sai; sicché faresti meglio a non alterare il rango de’ nonni.