Page 2109 - Shakespeare - Vol. 2

deve essere istruito, addestrato e guidato;
un tipo senza idee; uno che si nutre
di oggetti curiosi, artefatti, imitazioni,
che, ormai fuori uso e involgariti dagli altri,

sono per lui la nuova moda. Non parlare di lui
che come uno strumento. E ora, Ottaviano,
ascolta cose importanti. Bruto e Cassio
stanno arruolando truppe. Dobbiamo subito metter su

un esercito. Perciò, sia conclusa la nostra alleanza,
siano chiamati i nostri amici, estesi quanto più possibile
i nostri mezzi; e teniamo presto consiglio,
su come meglio scoprire mosse segrete

e rispondere nel modo più sicuro a pericoli manifesti.

OTTAVIANO
Facciamolo; perché siamo legati al palo come l’orso,
e messi alle strette da molti nemici; 130
e alcuni che ci sorridono hanno in animo,

io temo, di farci del male in molti modi.
Escono.

Scena II 131 EN

Tamburi. Entrano Bruto, Lucilio e l’esercito. Titinio e Pindaro vengono loro

incontro. 132

BRUTO
Alto là!

LUCILIO
Passate parola, ehi!, fermatevi! 133

BRUTO
Allora, Lucilio? Cassio è vicino?

LUCILIO
È vicino, e Pindaro è venuto