Page 984 - Shakespeare - Vol. 1

se vi trovaste davanti due sicari come voi,
non implorerebbe la vita? Sì, voi supplichereste,
se foste nei miei frangenti.
[Al II Sicario]
Amico, scorgo qualche pietà sul tuo volto:
o, se il tuo sguardo non m’inganna, lusingandomi,
passa dalla mia parte, e prega per me;
d’un principe che prega, anche un accattone ha compassione.

II SICARIO

Guardatevi alle spalle, monsignore!

I SICARIO

Prendi questo, e questo! [pugnalandolo] Se questo non basta,
v’annegherò nella botte di malvasia là dentro.

Esce [col corpo].

II SICARIO

Che azione sanguinaria, eseguita da disperati.
Quanto volentieri vorrei lavarmi le mani, come Pilato,
di questo orrendo omicidio.

Entra il primo Sicario.

I SICARIO

E allora? Che significa che non mi dai una mano?
Perdio, il duca saprà della tua inerzia.

II SICARIO

Magari potesse sapere che gli ho salvato il fratello.
Prendi tu il compenso e digli quel che dico,
giacché mi pento dell’uccisione del duca.

Esce.

I SICARIO

Io no; vattene, vigliacco che non sei altro.
Be’, vado a nascondere il cadavere in qualche buco,
fin quando il duca dia l’ordine per la sua sepoltura.
E una volta preso il compenso, me la squaglierò:
la cosa si scoprirà, ed allora non devo farmi trovare.