Page 983 - Shakespeare - Vol. 1

Oh, non lo calunniate, egli è gentile.

I SICARIO

Giusto, come la neve sul raccolto.
Via, vi ingannate;
è lui che ci ha mandato qui a farvi fuori.

CLARENCE

Non può essere; egli ha infatti compianto la mia sorte,
e m’ha stretto fra le braccia e ha giurato, singhiozzando,
che si sarebbe adoperato per la mia liberazione.

I SICARIO

E così fa, appunto, liberandovi
dalla schiavitù di questa terra per le gioie del cielo.

II SICARIO

Riconciliatevi con Dio, monsignore, giacché dovete morire.

CLARENCE

Come, avete questo santo sentimento nell’anima,
da consigliarmi di far la pace con Dio,
e siete tuttavia così accecati verso le anime vostre
da far guerra a Dio assassinandomi?
O, signori, riflettete: coloro che v’hanno sobillato
a compiere quest’atto vi odieranno per averlo compiuto.

II SICARIO

Che dobbiamo fare?

CLARENCE

Lasciatevi commuovere, e salvate la vostra anima.

I SICARIO

Lasciarci commuovere? No, sarebbe da vili donnicciole.

CLARENCE

Non lasciarvi commuovere sarebbe bestiale, selvaggio, diabolico.
Chi di voi - se foste figlio d’un principe -
recluso e privato della libertà com’io sono adesso -