Page 703 - Shakespeare - Vol. 1
P. 703
così sminuito 30 dalla tua perdita, senza più prole,
come lo fu Priamo per tutti i suoi figli valorosi.
Ti porterò via di qui; combatta chi vuole combattere,
io ho commesso un omicidio che mai dovevo compiere.
Esce [con il cadavere].
RE ENRICO
Uomini accorati, sopraffatti dal dolore,
qui siede un re a cui nulla rimane del suo cuore.
Suona l’allarme. Incursioni. Entra [il Principe Edoardo].
PRINCIPE EDOARDO
Fuggite padre, fuggite, tutti i vostri amici sono scappati
e Warwick impazza come un toro inferocito!
Via, poiché la Morte ci corre dietro!
[Entra la Regina Margherita.]
MARGHERIT A
A cavallo, mio signore; a spron battuto verso Berwick: 31
Edoardo e Riccardo, come una coppia di levrieri
che hanno avvistato la lepre spaventata in fuga,
con gli occhi furiosi scintillanti di rabbia
e l’acciaio insanguinato stretto tra le mani adirate,
ci sono alle spalle; e dunque via, al galoppo!
[Entra Exeter.]
EXET ER
Via, poiché la vendetta arriva assieme a loro.
No, non indugiate a lamentarvi: via a tutta velocità,
oppure seguitemi, e io andrò avanti.
RE ENRICO
Prendimi con te, mio bravo, mio dolce Exeter:
io non ho paura di indugiare qui, ma desidero andare
dove si dirige la regina. Avanti, andiamo!
Escono.
