Page 655 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO I EN

Scena I EN

[Un seggio regale.] Suona l’allarme. Entrano [Riccardo] Plantageneto
[Duca di York], Edoardo [Conte di March], Riccardo [lo storpio, con una

testa mozzata in mano], [il Conte di Rutland], [il Duca di] Norfolk, [il
Marchese di] Montague e [il Conte di] Warwick, [con tamburi] e soldati

[che portano sul cappello la rosa bianca]. 1

WARWICK

Mi chiedo come il re ci sia sfuggito di mano.

Y ORK

Mentre incalzavamo i cavalieri del Nord,
è sgattaiolato via abbandonando i suoi uomini;
e intanto il grande Lord di Northumberland,
le cui orecchie bellicose non poterono mai accettare
il suono della ritirata, rincuorava l’esercito infiacchito,
e ancora lui, Lord Clifford e Lord Stafford, in prima fila,
caricavano il nostro fronte principale e, nel tentativo
di sfondarlo, venivano uccisi dalle spade di semplici soldati.

EDOARDO

Il padre di Lord Stafford, il Duca di Buckingham,
è stato ucciso oppure ferito gravemente:
gli ho spaccato la celata calandogli un fendente.
Dico la verità, padre, guarda il suo sangue.

MONT AGUE

E, fratello, questo è il sangue del Conte di Wiltshire,
che ho incontrato, quando i due fronti vennero a contatto.

RICCARDO

Parla tu per me, di’ loro cosa ho fatto.
[Getta per terra la testa del Duca di Somerset.]