Page 3118 - Shakespeare - Vol. 1

lei che da due giorni era stata sepolta!
Andate a dirlo al Principe. Correte dai Capuleti.
Svegliate i Montecchi. Gli altri cerchino intorno.

(Escono delle guardie.)
Questo è il terreno che regge questi dolori,
ma il vero seminato di queste pene pietose
non possiamo indicarlo, senza conoscere i dettagli.

Entra Baldassarre (con varie guardie).

2 GUARDIA

Ecco il servo di Romeo. L’abbiamo trovato nel cimitero.

1 GUARDIA

Tenetelo al sicuro sinché arriva il Principe.

Entra un’altra guardia con Fra Lorenzo.

3 GUARDIA

C’è qui un frate che trema, sospira e piange.
Gli abbiamo tolto questo piccone e questa vanga
mentre veniva da questa parte del cimitero.

1 GUARDIA

È molto sospetto. Trattenete anche il frate.

Entra il Principe (col seguito).

PRINCIPE

Quale sventura s’è svegliata così presto
da strapparci al riposo mattutino?

Entrano Capuleti e Donna Capuleti (con dei servi).

CAPULET I

Che sarà mai successo, che tutti ne urlano in giro?

DONNA CAPULETI

Oh, la gente per strada grida “Romeo”,
qualcuno “Giulietta”, altri “Paride”,
e tutti corrono strillando verso la nostra cappella.