Page 3119 - Shakespeare - Vol. 1

PRINCIPE

Cos’è questo spavento, questi allarmi
che colpiscono i nostri orecchi?

1 GUARDIA

Signore, qui giacciono il conte Paride, assassinato,
e Romeo, morto, e Giulietta, ch’era morta prima,
ancora calda, e uccisa di nuovo.

PRINCIPE

Cercate, cercate, scoprite com’è successo questo nero delitto.

1 GUARDIA

Qui c’è un frate, e un servo dell’ucciso Romeo
con addosso dei ferri per forzare
le tombe di questi morti.

CAPULET I

Oh, cielo! Guarda, moglie, come sanguina nostra figlia!
Questo pugnale ha sbagliato, guarda, il suo fodero è vuoto
al fianco di Montecchi: ha trovato
un fodero non suo nel petto di mia figlia.

DONNA CAPULETI

Ahimè! Questa visione di morte è una campana
che chiama la mia vecchiaia ad una tomba.

Entrano Montecchi (e dei servi).

PRINCIPE

Vieni, Montecchi, ti sei alzato in tempo
per vedere il tuo figlio ed erede coricarsi anzi tempo.

MONT ECCHI

Ahimè, mio signore, stanotte è morta mia moglie.
La pena per l’esilio del figlio le ha fermato il respiro.
Che altra disgrazia cospira contro la mia vecchiaia?

PRINCIPE

Guarda e vedrai.