Page 3084 - Shakespeare - Vol. 1
P. 3084
GIULIET T A Si inginocchia.
Buon padre, vi prego in ginocchio.
Siate così paziente da lasciarmi dire una parola.
CAPULET I
Alla forca, puttana, disgraziata ribelle!
Ascoltami bene: o vai in chiesa giovedì,
o non mi vedrai più in faccia. Non parlare,
non replicare, non osare rispondermi,
che mi prudono già le mani.
E noi, moglie, che credevamo Dio ci avesse puniti
dandoci solo questa figlia! 84 Adesso vedo che una così
è già troppo, e che averla è stato il vero castigo!
Levati dai piedi, sgualdrina!
NUT RICE
Che Dio in cielo la protegga!
Siete da biasimare, mio signore, a trattarla così.
CAPULET I
E perché, mia Signora Saggezza? Statevi zitta,
buona Prudenza! Andate a spettegolare con le comari, via.
NUT RICE
Non ho detto niente di male...
CAPULET I
Ah, buonasera!
NUT RICE
Non si può più parlare?
CAPULET I
Zitta, stupida d’una brontolona!
Andate a dire le vostre saggezze attorno a un bicchiere
tra un pettegolezzo e l’altro, qui non ne sentiamo il bisogno.
DONNA CAPULETI
Vi scaldate troppo.
