Page 3010 - Shakespeare - Vol. 1
P. 3010
Dio la protegga. Dov’è questa bimba? Ehi, Giulietta!
Entra Giulietta.
GIULIET T A
Che c’è? Chi mi vuole?
NUT RICE
Vostra madre.
GIULIET T A
Signora, son qui, cosa volete?
DONNA CAPULETI
Ecco cosa voglio - e tu, nutrice, lasciaci,
dobbiamo parlarci da sole. O forse no, resta,
ripensandoci, è meglio che tu ci senta.
Tu sai che mia figlia ha una certa età...
NUT RICE
Beh, posso dirne l’età senza sbagliare di un’ora.
DONNA CAPULETI
Deve compiere i quattordici.
NUT RICE
Scommetto quattordici dei miei denti... 15 Anche se,
con dolore, devo ammettere che me ne restano solo quattro.
Deve compiere i quattordici... quanto
manca alla festa del raccolto? 16
DONNA CAPULETI
Più o meno quindici giorni.
NUT RICE
Un po’ più un po’ meno, quando di tutti i giorni dell’anno
o sarà arrivata la notte della vigilia della festa,
lei avrà quattordici anni. Lei e Susanna
- Dio conceda pace a tutte le anime dei cristiani -
avevano la stessa età. Beh, Susanna è ora con Dio,
