Page 3005 - Shakespeare - Vol. 1

ROMEO

Ma questo è il modo migliore per far sì che lei,
di tutte più bella, mi torni sempre alla mente.
Queste maschere così felici di poter baciare i volti delle signore,
con il loro color nero ci fanno pensare
ai candori che nascondono. Chi è cieco
non può dimenticare il prezioso tesoro della vista perduta.
Mostrami una donna d’insuperabile bellezza, e cosa sarà per me
questa sua beltà se non una pagina dove leggere di lei,
che è ancora più bella? Addio, non sei certo tu
che puoi insegnarmi a dimenticare.

BENVOLIO

Tenterò d’insegnartelo, o morirò in debito.

Escono.

Scena II EN

Entrano Capuleti, Paride e un servo.

CAPULET I

Ma Montecchi è legato come me alla stessa promessa,
minacciato dalla stessa pena. Non credo sia difficile,
per due vecchi come noi, restare in pace.

PARIDE

Siete entrambi di nobile rango, è un peccato
che così a lungo siate vissuti in discordia.
Ma ditemi, signore, come rispondete alla mia domanda?

CAPULET I

Semplicemente ripetendo quello che vi ho già detto.
Mia figlia non ha esperienza del mondo, non ha ancora
visto quattordici anni interi 10 : lasciamo che altre due estati
vedano disseccato il proprio fulgore
prima di giudicarla matura per le nozze.

PARIDE

Pure, ragazze più giovani di lei son già madri felici.