Page 3001 - Shakespeare - Vol. 1

così lontano dall’aprirsi o dal mostrarsi,
come il bocciuolo di un fiore, morso da un verme invidioso,
prima di stendere all’aria i suoi petali dolci
per offrire al sole la propria bellezza.
Se solo conoscessimo la sorgente dei suoi affanni,
ben volentieri faremmo quanto in nostro potere
per dar loro rimedio.

Entra Romeo.

BENVOLIO

Guardate, ecco che viene. Fatevi da parte, per piacere;
mi farò dire quello che l’addolora,
o, almeno, lo metterò a dura prova.

MONT ECCHI

Mi auguro che la tua determinazione sia così fortunata
da ottenere in cambio la verità.
Venite, Signora, andiamocene.

Escono (Montecchi e Donna Montecchi).

BENVOLIO

Buon giorno, cugino.

ROMEO

È ancora così presto?

BENVOLIO

Sono appena suonate le nove.

ROMEO

Povero me! Come paiono lunghe le ore tristi.
Era mio padre quello che così in fretta se n’è scappato?

BENVOLIO

Proprio lui. Ma quale tristezza rende lunghe le ore di Romeo?

ROMEO

Non aver ciò che, se avuto, le rende veloci.