Page 2317 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2317
la strada lo vedrebbe mentre sopra le incede.
RE
Ma perché accapigliarsi? Non siam tutti in amore?
BEROWNE
Ah, nulla di più certo, quindi tutti spergiuri.
RE
Allora basta chiacchiere. E, buon Birùn, tu provaci
questi amori legittimi, intatti i nostri giuri.
DUMAINE
Sì perdio, alle magagne un qualche abbellimento!
LONGAVILLE
Un qualche precedente per sapere che cosa fare!
Qualche trucco o cavillo che il diavolo può truffare!
DUMAINE
Un decotto per lo spergiuro.
BEROWNE
È più che necessario.
Ecco dunque, soldati dell’amore! 35
Considerate quello che in prima s’è promesso:
digiunare, studiare, non vedere il bel sesso:
questo è un vero tradire la gioventù sovrana.
Potete digiunare? Troppo giovani sono
le pance, e l’astinenza genera malattie. 36
Oh, abbiamo fatto il voto di studiare, signori,
e con quel voto rinnegato i libri:
perché quando mai voi, e voi, e voi signore,
avreste potuto inventare, in plumbea meditazione,
versi così infuocati come quelli che suggeriscono,
arricchendovi, gli occhi tutori della beltà?
Altre arti più lente invadono i comprendoni,
e dipoi, praticate da sterili sgobboni,
danno un magro raccolto per le loro fatiche;
ma l’amore, imparato dagli occhi d’una donna
