Page 2272 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2272
RE
Mia bella Principessa, benvenuta
a questa corte.
PRINCIPESSA
Il “bella” ve lo restituisco, e il “benvenuta” non è cosa ch’io m’abbia,
ancora. Il tetto di questa reggia è troppo alto per essere vostro, e un
benvenuto a dei campi aperti è troppo vile per essere mio.
RE
Sarete benvenuta, signora, alla mia corte.
PRINCIPESSA
Lo sarò allora. Conducetemi a corte.
RE
Ascoltate, signora. Ho fatto un giuramento...
PRINCIPESSA
Nostra Signora aiuti monsignore!
Diventerà spergiuro.
RE
Per tutto il mondo, no!
Bella signora, non per mio volere.
PRINCIPESSA
Ma sì, sarà la vostra volontà
ad infrangere il voto, lei e null’altro.
RE
La vostra signoria
non sa di che si tratti.
PRINCIPESSA
Se vostra signoria
non lo sapesse lei, sarebbe un’ignoranza
ben saggia, mentre adesso il suo saperlo
risulterà ignoranza. Sento che vostra grazia
ha rinnegato l’ospitalità.
