Page 2270 - Shakespeare - Vol. 1

Uomo di doti eccelse egli è stimato:
famoso nelle armi, nelle arti versato.
Mai che gli venga male ciò che vuol fare bene.
L’unica macchia sopra lo splendore
di tanta virtù - se vernice virtuosa
può sporcarsi di macchia - è un’arguzia tagliente,
abbinata a un volere un po’ troppo smussato,
sicché la lama taglia, e il suo volere
vuole sempre non risparmiare alcuno
che gli capiti a tiro.

PRINCIPESSA

Uno di quei baroni
mordaci e buontemponi, direi - non è così?

MARIA

Lo dice soprattutto chi meglio ne conosce
il modo di fare.

PRINCIPESSA

Questi begl’ingegni
hanno la vita corta, sfioriscono nel crescere.
E gli altri due?

CAT ERINA

Il giovane Dumaine
è un uomo di qualità. Chiunque ami virtù
l’ama per le virtù che possiede. Ma è capace,
quasi ignorando il male, di fare molto male,
perché ha il talento di far bello il brutto,
e forma tale da attirar le grazie
altrui, anche se non avesse
alcun ingegno. Lo vidi una volta
dal duca di Alençon; ed assai poco
di quel bene ch’io vidi riferisco
dicendovi del suo gran merito.

ROSALINA

Se m’hanno detto il vero, quella volta
c’era con lui un altro di costoro