Page 2032 - Shakespeare - Vol. 1

Aaron, mille morti
io rischierei, per ottenere colei che amo.

AARON

Ottenerla! Come?

DEMET RIO

Perché ti pare così strano?
È una donna, quindi può esser corteggiata;
è una donna, quindi può essere conquistata; 69
è Lavinia, quindi deve essere amata.
Amico, scorre più acqua per il mulino
di quanta ne sa il mugnaio, ed è facile
rubare una fetta da una pagnotta già tagliata; lo sai:
anche se Bassiano è il fratello dell’imperatore,
più grandi di lui hanno portato l’insegna di Vulcano. 70

AARON

Già, anche grandi come Saturnino. 71

DEMET RIO

E allora, perché dovrebbe disperare chi sa far la corte
con parole, sguardi dolci e prodigalità?
Non t’è capitato tante volte di colpire una cerbiatta
e di portartela via sotto il naso del guardacaccia?

AARON

Ma allora, a quanto pare, una caccia così, alla svelta,
farebbe al caso vostro? 72

CHIRONE

Certo, se si facesse fare.

DEMET RIO

Aaron, hai fatto centro. 73

AARON

Magari l’aveste fatto anche voi!
Non staremmo a sbiancarci con questa cagnara.
Via, sentite, sentite, siete così scemi