Page 1870 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1870
PROT EO
Madonna, questo è il servizio che vi ho reso
(anche se voi non vi curate di quanto fa chi vi serve):
ho rischiato la vita per sottrarvi a colui
che vi avrebbe violata nell’onore e negli affetti.
Concedetemi la mercede di un solo sguardo benevolo:
un più modesto favore non posso implorare,
e meno di tanto, ne son certo, non potete dare.
VALENT INO
[a parte]
È questo un sogno? Ma io vedo e sento...
Amore, dammi la forza di pazientare un po’.
SILVIA
O misera e infelice che sono!
PROT EO
Madonna, eravate infelice prima del mio arrivo;
ma col mio arrivo potete dirvi felice.
SILVIA
L’averti vicino mi rende infelicissima.
GIULIA
[a parte]
Anche me, quando lui vi si avvicina.
SILVIA
Mi avesse ghermito un leone affamato,
avrei preferito far da pasto alla belva
che esser salvata da un traditore come Proteo.
Oh, il cielo m’è testimone, io amo Valentino,
la cui vita mi è cara quanto l’anima mia;
ed altrettanto - che di più non si può -
io detesto Proteo, l’infedele spergiuro.
Per cui vattene, e cessa d’importunarmi!
PROT EO
Quale azione rischiosa, d’un rischio anche mortale,
