Page 1873 - Shakespeare - Vol. 1

GIULIA

Oh, buon signore, il mio padrone mi aveva incaricato di consegnare un
anello a Madonna Silvia; ed io, per mia negligenza, non l’ho fatto.

PROT EO

Dov’è l’anello, ragazzo?

GIULIA

Eccolo, è questo.

PROT EO

Ehi, fa’ vedere! Ma è l’anello che detti a Giulia!

GIULIA

Perdonatemi, signore: ho sbagliato,
questo è l’anello che mandaste a Silvia.

PROT EO

Ma come l’hai avuto? Questo lo detti a Giulia, alla partenza.

GIULIA

Giulia in persona me l’ha affidato,
Giulia in persona l’ha portato qui.

PROT EO

Cosa? Giulia?

GIULIA

Guardala bene, colei che bersagliavi di giuramenti
che lei serbava nel profondo del cuore.
Quante volte i tuoi spergiuri l’han colpita al centro!
Oh, Proteo, devi arrossire per questo mio costume!
Vergogna a te, se ho dovuto indossare
tale abito immodesto... ammesso ch’io mi debba vergognare
d’essermi, per amore, travestita.
Peccato è assai minore, agli occhi del pudore,
mutar di donna l’abito, che non dell’uomo il cuore.

PROT EO

Che non dell’uomo il cuore? È vero. Oh cielo! Se la costanza