Page 1793 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1793
Fuori di voi? Eccome! Sicuramente, fuori di voi chi altro sarebbe così
ingenuo? Nessuno! Ma voi siete così al di fuori di queste follie, che tali follie
ve le portate dentro, cosicché si vedono in trasparenza come il liquido in un
contenitore d’urina: e chiunque vi osserva è tal quale un dottore che vi
diagnostica la malattia. 18
VALENT INO
Ma dimmi, Madonna Silvia la conosci?
SVELT O
Colei che vi mangiate con gli occhi quando siete a tavola?
VALENT INO
Anche questo hai notato? Proprio lei intendevo.
SVELT O
Allora, signore, non la conosco.
VALENT INO
La riconosci quando me la mangio con gli occhi, e adesso non la conosci?
SVELT O
È tutt’altro che bella, vero, signore? 19
VALENT INO
Ancor più che bella, ragazzo, è affascinante.
SVELT O
Signore, questo lo so bene.
VALENT INO
Cos’è che sai?
SVELT O
Che tanto bella non è, ma che vi ha affascinato.
VALENT INO
Intendevo dire che la sua beltà è raffinata, ma il suo fascino incomparabile.
