Page 1636 - Shakespeare - Vol. 1

ADRIANA

Nessuna, penso, eccetto forse l’ultima:
un amore, una tresca, che lo spinge
spesso ad abbandonare la sua casa.

PRIORA

Dovevate rimproverarlo, in questo caso.

ADRIANA

E così ho fatto.

PRIORA

Ma non abbastanza.

ADRIANA

Tanto quanto modestia consentiva.

PRIORA

Forse in privato.

ADRIANA

Anche di fronte agli altri.

PRIORA

Non abbastanza, ho detto.

ADRIANA

Veramente
non avevamo altro argomento. A letto
non dormiva, perché ne riparlavo;
a tavola impedivo che mangiasse;
apertamente se eravamo soli,
in modo più allusivo in compagnia.
Io gli dicevo sempre che era un mostro.

PRIORA

Ecco dunque perché l’uomo è impazzito.
Più velenosi di un cane idrofobo
son gli strepiti di una donna in preda
alla gelosia. Gli hai impedito