Page 1631 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1631
Sì, lo conosco. Che somma gli deve?
CARCERIERE
Ben duecento ducati.
ADRIANA
Ma perché?
CARCERIERE
Per un gioiello, una catena d’oro
che gli aveva ordinato.
ADRIANA
Ah sì, ricordo:
me l’aveva promessa, e non l’ho avuta.
PROST IT UT A
Quando è venuto a casa mia, furioso,
a me ha preso un anello, quello stesso
che gli ho visto ora al dito; e poco dopo
l’ho visto ancora: aveva una catena.
ADRIANA
Può darsi: io non l’ho vista. Carceriere,
portatemi dall’orafo: vorrei
vederci un poco chiaro in questa storia.
Entrano Antifolo [di Siracusa] e Dromio [di Siracusa], con le spade
sguainate.
LUCIANA
Oh, santo cielo, sono ancora liberi!
ADRIANA
E con le armi in pugno! Chiama aiuto,
che vengano a legarli!
CARCERIERE
Via, ci ammazzano!
Escono tutti [tranne Antifolo S. e Dromio S.], terrorizzati, e più in fretta
