Page 1618 - Shakespeare - Vol. 1

DROMIO S. Escono.

No, suona la campana.
Sarebbe ormai ora che partissi.
L’ho lasciato alle due, già suona l’una. 55

ADRIANA

Ora il tempo va indietro, questa è nuova.

DROMIO S.

Oh, se incontra una guardia come quella
volta le spalle e scappa per paura.

ADRIANA

Come se fosse in debito. Che sciocco!

DROMIO S.

Non lo sapete? Il tempo è in bancarotta,
ogni stagione chiude in fallimento.
E poi è un ladro. Non è forse vero
che cammina furtivo, notte e giorno?
Ladro, fallito: se vede uno sbirro
come stupirsi se ritorna indietro
almeno un’ora al giorno?

Rientra Luciana.

ADRIANA

Ecco il denaro.
Va’ ora, Dromio, riportami il padrone,
subito, a casa. Sai, sorella, sento 56
un tormento nel cuore, e una speranza.

Scena III EN

Entra Antifolo di Siracusa.

ANTIFOLO S.

Tutti quelli che incontro mi salutano
come se fossi un loro vecchio amico;