Page 1614 - Shakespeare - Vol. 1

Sei ubriaco. Ti ho detto soltanto
di comprare una corda, e a quale scopo.

DROMIO S.

Allo scopo, suppongo, di impiccarmi.
Padrone, si è parlato di un imbarco!

ANTIFOLO E.

Ne parleremo un’altra volta, quando
potrò insegnarti meglio a stare attento.
Adesso corri da Adriana, sciocco,
e dalle questa chiave: nel forziere,
quello coperto col tappeto turco,
ci sono dei ducati; che li mandi.
Spiegale che per via mi hanno arrestato,
che occorre una cauzione. Su, furfante,
fila via svelto. E noi, alla prigione.

Escono [tutti tranne Dromio di Siracusa].

DROMIO S.

Da Adriana. Vuol dire in quella casa
dove abbiamo pranzato, e una donzella 49
ha avanzato pretese su di me.
Per fortuna la sua circonferenza
per le mie braccia è troppo grande. In ogni caso,
ci devo andare, anche se non ne ho voglia;
noi servi ci dobbiamo rassegnare,
conta sol quel che vogliono i padroni.

Esce.

Scena II EN

Entrano Adriana e Luciana.

ADRIANA

Dunque, Luciana, ha osato dire questo?
L’hai guardato negli occhi, per capire
se parlava sul serio, oppure no?
Arrossiva? Era pallido? Il suo viso
sembrava triste o gaio? Hai osservato