Page 1612 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1612
Proprio non posso perdere altro tempo
con commedie del genere. O pagate
o affido la questione all’ufficiale.
ANTIFOLO E.
Io pagarvi? Ma se non vi conosco!
ANGELO
Pagategli quel tanto che dovete
a me, per la catena!
ANTIFOLO E.
Oh, certo, sì:
una catena che non ho mai visto!
ANGELO
E che vi ho dato una mezz’ora fa!
ANTIFOLO E.
È una bugia. Mi fate torto a dirlo.
ANGELO
E il torto che voi fate a me è più grande,
se pensate alla mia reputazione.
SECONDO MERCANTE
Bene. Ufficiale, arrestate quest’uomo.
GUARDIA
Certo. In nome del duca, ora, seguitemi.
ANGELO
La mia reputazione ormai è in gioco:
consentite a pagare questa somma
o vi denuncio io a questo ufficiale.
ANTIFOLO E.
Dovrei pagare quel che non ho avuto?
Prova un po’ ad arrestarmi, se hai coraggio!
