Page 1609 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO IV EN

Scena I EN

Entrano un [secondo] mercante, [Angelo l’] orafo, e una guardia.

SECONDO MERCANTE

Da Pentecoste avete questo debito;
finora non vi ho certo importunato,
né ora lo farei, ma sto partendo
per la Persia, ho bisogno di denaro,
vi prego di pagare; o, mi dispiace,
ve la vedrete con questo ufficiale.

ANGELO

Proprio la somma che vi devo, Antifolo
la deve a me; gli ho appena consegnato
un monile, e alle cinque, siamo intesi,
riceverò il denaro. Vi dispiace
seguirmi a casa sua? Potrò pagarvi
e vi ringrazierò.

Entrano Antifolo di Efeso [e] Dromio [di Efeso] provenienti dalla casa
della prostituta.

GUARDIA

Non c’è bisogno
di andarci: sta venendo proprio qui.

ANTIFOLO E.

Io vado dall’orefice; tu, intanto,
va’ a comprare una corda, che mi serve
per mia moglie e i suoi servi, a ricompensa
di avermi chiuso fuori casa. Ah, ecco,
l’orafo è qui. Va’ pure, e quella corda
portala a casa, più presto che puoi.