Page 1598 - Shakespeare - Vol. 1

DROMIO E.

Cominciamo col rompere il silenzio,
ché le parole sono fatte d’aria:
meglio con il davanti che col retro!

DROMIO S.

[dall’interno]
Sei tu che finirai tagliato a pezzi!
E per l’ultima volta, via di qua!

DROMIO E.

Ecco, l’hai detto per l’ultima volta,
e dunque fammi entrare.

DROMIO S.

[dall’interno]
Certamente,

quando gli uccelli non avran più penne,
e i pesci non avranno più le pinne!

ANTIFOLO E.

Basta, al lavoro. Dammi un grimaldello. 35

DROMIO E.

Ma che sarebbe? Un pesce o un uccello?
Se è un pesce, via, togliamogli le pinne,
se è un uccello spenniamolo; e allora
chissà che non riusciamo ad accordarci.

ANTIFOLO E.

Va’, presto. Io ti ho detto un grimaldello,
una sbarra di ferro. Corri, via!

BALT HAZAR

Pazienza, mio signore; non così.
Ci rimettete la reputazione,
e attirate sospetti sull’onore
di vostra moglie, mai fin qui discusso.
In breve, voi avete già esperienza
di quanto virtuosa sia, e modesta;