Page 1390 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1390
PET RUCCIO
Ti prego, Kate, mettiamoci da parte e vediamo come va a finire questa
contesa.
Entrano il Pedante con Servi, Battista e Tranio.
T RANIO
Signore, chi siete voi che vi azzardate 291 a picchiare il mio servo?
VINCENZO
Chi sono io, signore? No, chi siete voi, signore? Oh, dei immortali! Oh, che
razza di furfante! Farsetto di seta, brache di velluto, mantello scarlatto e
cappello a pan di zucchero. 292 Oh, sono rovinato, rovinato! Mentre io
economizzo a casa, mio figlio e il suo servo dilapidano tutto all’università.
T RANIO
Ma insomma, che succede?
BAT T IST A
Quest’uomo è uscito di senno?
T RANIO
Signore, dall’aspetto sembrate un sobrio vegliardo, ma dalle vostre parole
vi si direbbe un pazzo. Che cosa importa 293 a voi, signore, se indosso perle
e oro? Ringrazio il mio buon padre, me lo posso permettere.
VINCENZO
Tuo padre? Che furfante! È un velaio 294 a Bergamo!
BAT T IST A
Vi sbagliate, signore, vi sbagliate. Di grazia, come credete che si chiami?
VINCENZO
Come si chiama? Come se non lo sapessi! L’ho tirato su da quando aveva
tre anni, e si chiama Tranio.
PEDANT E
Via, via di qui, mattoide. Si chiama Lucenzio, ed è mio figlio unico, erede
delle terre mie, del signor Vincenzo.
